Caption Time #252

Some influential bloggers have been wafting back and forth as to whether or not McCain said “horseshit” live during the debates. I am offering up some possibilities. Listen to the audio yourself and decide then leave your translation in the comments, puh-leeeze.
Me: “May I have a cup of corn chowder with that?”
Waitress: “We don’t have the chowder today. We have Chili and Gumbolaya.”
Me: “Gumbo-laya? Did you mean Gumbo or Jambalaya?”
Waitress: “Yes, Gumbolaya.” [Lizz stares across the table at me, wide-eyed]
Me: “OK, I’ll try some, if only to see what it is.”
[Waitress brings a cup of what is clearly just gumbo.]
Waitress: “How’s that Gumbolaya tasting?”
Me: “A lot like gumbo.”